Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 janvier 2008 1 14 /01 /janvier /2008 05:20
Ci-après les textes figurant dans les registres de la mairie de Ludesse relatant le décès au Cambodge en 1913 d'Adrien Vigineix-Roche, natif de cette commune :
 
En premier le texte provenant du Cambodge
 
Délivré gratuitement et sur papier libre pour service admi­nistratif
Protectorat du Cambodge
Résidence-mairie de Phnôm-Penh
N°3
5 mars 1913
Acte de décès de VIGINEIX-ROCHE (Adrien)
Extrait des registres des actes de l'état civil de la résidence-­mairie de Phnôm-Penh pour l'année 1913
L'an mil neuf cent treize et le cinq mars, à huit heures du matin, par devant nous GRAND (Aimé) administrateur de première classe des services civils de l'Indochine, chevalier de la Légion d'honneur, résident-maire et officier de l'état civil de la ville de Phnôm-Penh (Cambodge), sont comparus : GOUR­GAND (Joseph Eugène), âgé de quarante ans, chef du service forestier au Cambodge et CHATILLON (Victor Louis), âgé de trente-sept ans, garde forestier, tous deux domiciliés en cette ville, lesquels nous ont déclaré qu'aujourd'hui, à six heures et demi du matin, est décédé à Phnôm-Penh, quai Lagrandière, numéro trente, VIGINEIX-ROCHE (Adrien), garde forestier de troisième classe à Phnôm-Penh, âgé de trente-deux ans, né à Ludesse (Puy-de-Dôme), fils de VIGINEIX (Antoine) et de GOIGOUT. Après nous être assuré du décès nous en avons dressé le présent acte que les déclarants ont signé avec nous après que lecture leur en a été faite.
Signé: GOURGAND, CHATILLON et GRAND.
Pour extrait conforme aux registres, délivré à la résiden­ce-mairie de Phnôm-Penh, le dix mars mil neuf cent treize.
L'administrateur, résident-maire et officier de l'état civil. 
[signatures]
  
Suit la transcription faite sur le registre
 
N°5
le 17 juin 1913
Transcription Vigineix-Roche Adrien
célibataire - 32 ans
Le seize juin mil neuf cent treize Monsieur le Ministre des Colonies nous a requis de transcrire l'acte de décès suivant conformément aux prescriptions du Code civil.
L'an mil neuf cent treize, le cinq mars à huit heures du matin, pardevant nous Grand Aimé administrateur de première classe des services civils de l'Indochine chevalier de la Légion d'honneur résident-maire et officier de l'état civil de la ville de Phnôm-Penh (Cambodge) ont comparus Gourgand Joseph Eugène âgé de quarante ans chef de servi­ce forestier au Cambodge et Chatillon Victor Louis âgé de trente sept ans garde forestier, tous domiciliés en cette ville, lesquels nous ont déclaré qu'aujourd'hui, à six heures et demi du matin est décédé à Phnôm-Penh, quai Lagrandière, numéro trente, Vigineix-Roche Adrien garde forestier de troisième classe à Phnôm-Penh, âgé de trente deux ans, né à Ludesse (Puy-de-Dôme) fils de Vigineix-Roche Antoine et de Jeanne Goigoux. Après nous être assuré du décès nous avons dressé le présent acte que les déclarants ont signé avec nous après que lecture leur en a été faite.
Transcrit le dix sept juin mil neuf cent treize à deux heures du soir par nous Antoine Chandèze de Ludesse.
[signature Chandèze]

  Le petit Viginet, Numéro spécial descendance, 2007

Partager cet article

Repost 0

commentaires