Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
17 mars 2007 6 17 /03 /mars /2007 20:59

        

Mémoires des saintes reliques qui

sont enfermées dans nos reliquaires

d'argent remises le 23 mars 1603

Dans le reliquaire vieux de nostre dame

donné par feu(e) Anne Viz(g)inet l'an 1553

il y a une petite fiole de cristal ouvragé

d'or émaillé et ouvragé de rubis dans laquelle

fiolle il y a une image de la vierge du

bois de Montegue ou parties de diverses

reliques entourées des cheveux de notre dame

comme il apparaît par l'écrit gravé en latin  

enchassées ... (Rines Benid

 virginis Maria), plus il y a des ossements de

St Fabien pape et martyre, de St Sébastien,

des os de la tête de St Roc, de ceux

de Ste Barbe, de plusieurs autres saints osse­ments

à nous inconnus de plus il y a des reliques de

St Maurice.

La traduction du passage extrait de l'inventaire fait par le curé de la cha­pelle de Vassivières (proche de Besse-Saint-Anastaise), nous apporte la preuve que l'un (ou l'une) de nos ancêtres (le prénom Anne servait indiffé­remment à l'époque pour un homme ou pour une femme) a fait don à Notre-­Dame de Vassivières d'un reliquaire.

A l'époque, Marie de Médicis séjourne dans la région et elle offre, en 1555, une statue de vierge dédiée à cette chapelle, malheureusement ce n'est plus l'original (détruit à la Révolution) qui passe l'hiver à Besse avec la « dévalade » de septembre.  

Traduction effectuée par Christiane de Vriendt et Gérald Vigineix

Le petit Viginet, n°17, novembre 2006

 

 

Repost 0